made in china

[mecmichou 0]

http://chinaautoweb.com/car-models/zotye-multipla/

[mecmichou 0]

et même un modèle qui n'a pas fait que des étincelles
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=IE8Activity&a=http%3A%2F%2Fwww.motorcafe.it%2F%3Ftag%3Dzotye-multiplan

[titeuf63 3]

Effectivement cette marque à récupérer les chaînes de montage de plusieurs voitures en fin de vie, maintenant elle revend ces modèles en chine

Pour le Multipla chinois, le moteur n’est plus celui de FIAT, mais un Mitsubishi

[multi41 0]

C'est quand meme "moche" un multipla en feu !

[titeuf63 3]

+1

[JöL 0]

mecmichou a écrit:

et même un modèle qui n'a pas fait que des étincelles
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=IE8Activity&a=http%3A%2F%2Fwww.motorcafe.it%2F%3Ftag%3Dzotye-multiplan

"C'est vraiment un étrange destin que Fiat Multipla... né révolutionnaire avec un modulaire soulevées étage et confortable votre séjour pouvant confortablement 6 personnes en deux rangées dans un peu plus de 4 mètres dès le début a été de développer avec le système de propulsion hybride, GNV et GPL... mais comme il arrive souvent, le marché est peu susceptible d'accepter trop nombreuses innovations, y compris la forme vraiment trop bizarre avec ce piqué juste mentionnés ci-dessus et ci-dessous qui ont été lorgnant Groupes optiques qui sont répartis entre le museau et la base du pare-brise. ... et qu'en est-il de la faible taille, côté toit presque parallèle et concave de Windows ? beaucoup, trop bizarre pour être accueillis dès le début... très heureux le français et a été appréciée par les chauffeurs de taxi et des artisans qui ont été une sorte de multipurpose furgoneta, mais en fait, le succès avec le S majuscule car cette voiture n'est jamais arrivé. la refonte il y a quelques années, n'ont réussi à le rendre plus comme un maladroit et van c0mpletamente enseigner qu'elle nuisait à l'intention initiale, jusqu'à ce qu'un couple d'années est malheureusement hors de production Multiple et ses moules furent cédées à la Chine du Nord, qui, dans l'analyse initiale, a remis en production presque égale simplement d'ajouter un n final au nom qui devient alors "Multiplan" et la seconde analyse , vu et a estimé que la voiture était parfaite pour les chauffeurs de taxi et qu'il avait un bel compartiment vide sous le plancher soit exploité, dans quatre sabots le pragmatisme chinois ont jugé bon d'occuper tout l'espace que des piles au lithium et d'équiper la voiture en question d'un moteur électrique, vu et considéré que les règlements dans les grandes villes chinoises, mouvement difficile même pour un véhicule qui répond aux normes Euro5... (bizarre que vous soyez à la maison jamais survenue à moi d'utiliser le multiple comme base pour un projet d'électrification).

En fait récemment la Multiplan du Nord ont commencé à prendre les services d'électricité dans les grandes villes et bien qu'il y a eu beaucoup d'intérêt autour de ce véhicule également en raison du rapport qualité/prix très favorable, chance semble vouloir ne pas a finalement conduit sur le sort de cet étrange "vilain petit canard" de Fiat maman... en fait il y a eu certains cas d'incendie spontané qui ont convaincu le fabricant à un arrêt temporaire. C'est peut-être vrai que l'amour est aveugle, le malchanceux nous voit très bien..."
Désolé, moi pas avoir tout compris de l'article...

[Platter 0]

C'est une très mauvaise traduction, peut-être faite par une machine.

[JöL 0]

Oui, c'est effectivement automatiquement traduit de l'Italien, mais c'est vraiment atroce! j'ai même honte de l'avoir recopié ici...

[Fal 1]

Tu l'as traduit à partir de MicrosoftTranslator, voici celle proposée par GoogleTranslate :


C'est vraiment un étrange destin que de la Fiat Multipla ... né avec une plate-forme modulaire révolutionnaire élevé et un style qui accueillir confortablement 6 personnes en deux rangées dans un peu plus de 4 mètres de l'évolution prévoyait emblée avec hybrides, au gaz naturel et au GPL ... mais comme cela arrive souvent, le marché ne veut pas accepter trop d'innovations dont une forme vraiment trop étrange avec ce nez vers le bas juste mentionné ci-dessus et en dessous duquel regarda les phares qui en fait répartis entre le museau et le la base du pare-brise. Et ... que dire de la ceinture de caisse basse, les vitres latérales et le toit presque parallèle concave? tout était super, trop étrange pour être accueilli tout de suite ... vraiment aimé le français et était encore populaire auprès des chauffeurs de taxi et les artisans qui faisaient une sorte de multi-usage touring van, mais en fait, le succès avec un S majuscule pour cette voiture n'est jamais arrivé. la refonte il ya quelques années ne pouvait que le rendre plus délicate, comme une camionnette quelloo distorsion c0mpletamente qui était l'intention initiale, jusqu'à ce que quelques années auparavant, le Multipla est malheureusement hors de la production et de ses moules ont été vendus à l' Zotye chinois, qui, à première vue, il l'a mis en production à peu près égale que l'ajout d'un n final au nom devient "Multiplan" et dans la deuxième analyse, on considère que la voiture était parfaite pour les chauffeurs de taxi et a eu un bel espace vide en dessous de la plate-forme pour exploiter, en un tournemain, les Chinois pragmatique ont jugé bon de remplir tout l'espace des batteries au lithium et de fournir le véhicule en question avec un moteur électrique, considérant que les règlements vigueur dans les grandes villes chinoises rendent également difficile pour la circulation d'un véhicule qui est conforme à la norme Euro 5 ... (étrange que personne dans notre maison n'a jamais venu à l'esprit d'utiliser précisément le multiple comme base pour un projet d'électrification).

En fait, récemment, l'électrique Zotye Multiplan ont commencé à prendre servizion dans les grandes villes, et même si il ya eu beaucoup d'intérêt autour de ce véhicule aussi en raison de la valeur très favorable pour l'argent, la chance semble ne veux pas être favorable à la destinée de cette étrange "Ugly Duckling" Mamma Fiat ... en fait il y a eu quelques cas d'incendie spontané qui a convaincu le fabricant à un arrêt temporaire. Peut-être il est vrai que si l'amour est aveugle, la malchance nous voit bien ...


D'après vous, lequel des traducteurs automatiques traduit le mieux le texte source ?

[mecmichou 0]

belle éclaircie, dans la traduction, mais pour les multiplan partis en fumée c'est quand même une fumée très sombre.
pourtant cela serais super d'avoir des moteurs electrique intégrés au roues arrière, pour diminuer la conso en ville, et rouler en 4x4 dans certaines conditions .

[JöL 0]

Bravo; fal! c'est déjà beaucoup plus compréhensible comme cela!

[titeuf63 3]

fal