Italy

[Marcello 0]

Ciao ragazzi il Francese non lo conosco....Qualcuno sa l'italiano?

[Papou 0]

Pazienza! Troveremo qualcuno che potrà capirlo e parlare con te

[Papou 0]

E benvenuta sulla nostra tribuna Marcello

[bomby41 0]

ce qui signifie.
Papou , je te laisse le soin de la tradcution, aprés tout, c'est toi qui à commencé à répondre.....

[Fred Baie-comeau qc. 0]

io connait realmente l'italiano ma con un software di traduzione hanno dovrebbe certamente comprendere



Accoglienza sulla tribuna

[Papou 0]

Tu fais comme moi, mais dans l'autre sens http://babelfish.altavista.com/tr

[Atome 1]

Non, continu Papou, t'es bien parti.

[Papou 0]

Fred,
io connait ou io connait pas ?

[bomby41 0]

Me disais aussi, y'a un truc....

[Fred Baie-comeau qc. 0]

bomby41 a écrit:

Me disais aussi, y'a un truc....

non non non ci sono trucchi

[Marcello 0]

Vi ringrazio del benvenuto,ho trovato il traduttore dal francese all'italiano vediamo se funziona!!! Ho appena aquistato un axr crossebone e per caso ho trovato questa forum.
Lo aquistato da tre' settimane ed ho avuto qualche problema con la meccanica.
In italia e' ancora un prodotto nuovo e il meccanico non mi sa dare delle risposte.
ciao ciao

[Fred Baie-comeau qc. 0]

qui sei al buon posto per avere aiuto poiché molti membri hanno crossbone


je lui est dit qu'il était a la bonne place pour avoir de l'aide car plusieurs membre ont des crossbone



et lui il a dit qu'il avait eu des troubles de mécaniques mes que c'était un nouveau produit en italie et le mécanicien ne peut lui donner les réponses qu'il demande a c'est question

[AXR34 0]

quale problema asso tu?

[Marcello 0]

Dopo due giorni si sono rotti .... la fascia di acciaio del supporto della marmitta si e' rotto 2 volte.
La molla del cambio si e' spaccata ed e' finita nel sensore della velocita' rompendola.
Il variatore continua a buttarmi fuori olio dal tubicino del troppo pieno.
Sono un po' disperato!!!

[AXR34 0]

les traducteurs en ligne c'est pas encore au point:
Voici le résultat de votre traduction :

Après deux jours ils se sont cassés.... la bande d'acier de supporte de la marmite s'est cassé 2 fois. Le ressort du change s'est brisé et est fini dans le capteur du velocita'en la cassant. Le variateur continue à me jeter dehors huile du tube du trop plein

[chocobmw 0]

AXR34 a écrit:

les traducteurs en ligne c'est pas encore au point:
Voici le résultat de votre traduction :

Après deux jours ils se sont cassés.... la bande d'acier de supporte de la marmite s'est cassé 2 fois. Le ressort du change s'est brisé et est fini dans le capteur du velocita'en la cassant. Le variateur continue à me jeter dehors huile du tube du trop plein

qu'est ce que tu comprends pas ? çà parait clair....

[AXR34 0]

c'est la marmite qui me fais un peu douter....
mais je pense que comme beaucoup il a cassé le selecteur de vitesses...

[AXR34 0]

par contre je ne comprends pas pourquoi il recrache de l 'huile

[phil59 0]

la marmite, ça doit etre le pot d'echappement

[AXR34 0]

trop fort,effectivement ça peut etre ça et ça devient presque compréhensible !!!

[chocobmw 0]

pot d'échappement en italien se dit "vaso di scappamento "

à moins que "marmite" soit un mot argot ou familier...

[AXR34 0]

le mieux pour pouvoir aider marcello ce serait que quelqu'un parle vraiment italien ...
ou alors qu'il nous mettes une photo de sa panne

[OBIAGUE 0]

phil59 a écrit:

la marmite, ça doit etre le pot d'echappement

Pour moi la MARMITE c'est le Bouilleur autrement dit Le Moteur

[Marcello 0]

Il tubo di scarico gas < Marmitta>il supporto in acciaio si spacca !
Mi spiace non farmi capire!!
Grazie a tutti

[AXR34 0]

Marcello a écrit:

Il tubo di scarico gas < Marmitta>il supporto in acciaio si spacca !
Mi spiace non farmi capire!!
Grazie a tutti

traduction:
Le tube de déchargement gaz < Marmitta>il je supporte en acier on brise ! Me spiace ne pas me faire comprendre !! Merci à tous

c'etait donc bien le pot...

[jobs 0]

Je parle francais, je suis italien, je sais c'ets qua une crossbone......
Io parlo francese, sono italiano, so cosa e' una crossbone

Pot en anglais ça signifie marmitte......

La "marmitta" pour nous c'est tous le tube d' echappement ou, quelque fois, seulemente le silencieux.

[Atome 1]

Merci jobs, mais c'est un post qui a 5 mois.

[jobs 0]

je sais, moi aussi j'ai 46 ans.....
l so, anch'io ho 46 anni....

j'espere de trouver marcello, et peut etre de l'aider.....
spero di trovare marcello, e forse aiutarlo

j'ai une quantite' de rouille en mon français.....
ho una quantita' di ruggine nel mio francese.....