nelfrikandel

Elle n'est pas encore trouvée gardons les yeux ouverts, que ce merveilleux classique revient à son propriétaire légitime

Yes, Koen, of andere talenwonders, wie kan even deze topic vertalen ern onder de subforum ...chez nos voisins... plaatsen? http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?p=518589#518589 Hier is het te doen op 30 en 31 mei 2009. Wel een eindje rijden (wat zeg ik, da's bijna in Zweden) maar met mogelijkheid tot overnachting, dus zeker de moeite waard...

J'ai mis un petir annonce sur le foire SAAB-cars.de, mais il n'y a pas eu de reactions serieux a ce moment... Il valdra la peine de faire aussi une annonce au ancien usenet, alt.autos.saab? Il y a toujours des utilisateurs la bas, mais c'est tout en anglais... Moi je pense qui il vaut la peine de faire ce que on peut, si c'etait ma voiture qui avait disparu, je serais tres heureux de le rencontrer, indemné ou pas indemné... (C'est toujours possible que c'est pas seulemant la voiture qui a disparu, mis aussi le proprio. On ne sait jamais ce que il a passé...) Mais les plaques allemands aussi peuvent etre fuax. On aura besoin du numéro VIN je pense...

Hmmm, c'etait un peux gênant pour moi...

http://www.saab-cars.de/showpost.php?p=335122&postcount=66

Ce topic a devenue de rigolo, parce'que le 900 Classic Lux "volé et abandonné" de que il se traite etait de un foriste neérlandais Davinz, qui l'avait achetée recement en Allemagne et etait en attente de une nouvelle boite... C'est pourqoi la voiture etait sans plaques. Mais je vais essaier de nouveau... @Fox: T'es sure que la 9-5 ne est pas seulement stationé par un allemand qui a pris le train vers Paris?

Dat meent ge toch niet zeker? Enkele van de actiefste en meest gerespecteerde leden bij ons zijn belgen. Werli, S@@bman en vele anderen. Bij elke SAABforum.nl meeting staan minstens 10% belgische auto's. Er zal allicht wel eens een (al dan niet kwaad gemeende) Holland-Vlaanderen gekkigheid over en weer gaan, maar ik denk toch niet dat er serieus een "eigen volk eerst mentaliteit" heerst. Kom zeg, het is intussen wel 2008... Dat landjesdenken is zo passé. "SAABvolk eerst", dat moet het motto zijn. In elke taal.

Oui oui, je peux faire un lien ou un annonce chez eux. Encore mieux si le topic starter met envoyera les details dus voiture, plaque, couleur, VIN, année etc. (surtout le nom du garage si il y a un autocollant) et ou il se trouve par PM ou Email. Moi je suis un simple neérlandais y pas de polyglotte, ca ne serrait pas en allemand parfait, mais on se comprends quand meme et with a little help from my (SAAB) friends nous pouvons faire le difference, n'est ce pas? Dans tout cas j'ai un useraccount ches eux, comme chez vous. (Mais peut-être je ne suis pas le seul) Recement j'ai fait une annonce pour une Classic LUX Alleemand trouvée abandonnée vers Eindhoven... J'ai ajouté deja un lien au thread ICI...

Les Allemands ils ont un foire comme vous... http://www.saab-cars.de/ Valdra il la peine de prendre quelques photo's de la voiture, noter le numéro des plaques ou bien numéro VIN (que on peur lire de dehors par le parabrise) et faire un petit annonce chez eux, ou au un lien au sujet ici? Clairement, il y a un barriere de languages, mais surement quelque un peut faire un traducion en Anglais, et il y doit avoir des Allemans qui peuvent lire Anglais, n'est ce pas...

Je pense que oui. Mais il n'y avait rien dedans. Peut etre ils ont pensé de ouvrir le kofferbak comme ca.

Thanks, merci, dank u wel... In't nederlands is het, heel orgineel, ook dash-board

TDB? Traduction svp? (si on ne sait pes le NL, en anglais)

"dégâts" = schade (damage?). Voici quelques fotos. On a bien maltraité ce voiture, malheureusement. Van de achterkant lijkt het nog mee te vallen... Maar binnenin is er toch wel wat vernield. De hoedenplank moest er aangeloven om de dieven toegang te geven tot de achterbak, die op slot zat. Het dashboardkastje moest natuurlijk ook open... En er moest natuurlijk gestart kunnen worden. De middenconsole is erafgerukt en de draadjes waren doorverbonden. De achteruitversnelling kan-ie niet meer in, want het ontgrendelmechanisme aan de pook is ook vernield (dat stuk dat je omhoog moet trekken, zeg maar). De radio moest natuurlijk ook mee... Blijkbaar was de benzine op en moest daarom ook de tankdop-met-slot kapot.

C'est tout ici en neerlandais, malheureusement il me faut le temps pour le traduire maintenant, qqn me peut aider avec une traduction rapide...?

Hij is teruggevonden, zie hier http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?p=406878#406878

Elle a eté retrouve! http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?p=406878#406878

Bij ons in NL is intussen ook een apart subforum voor gestolen SAAB's geopend. Hier bij u is de titel SBI, Saab Bureau of Ivnvestigation. Nu nog de gegevens uitwisselen, en vertalen, en misschien vinden we er nog eens eentje terug, (en komen ondertussen tot een echte europese integratie!)

Driewerf dank! Misschien moesten we met de verschillende nationale saabfora (saab-cars.de saabforum.nl en jullie, en misschien als er een frans forum is, die ook) een gedeelde database over gestolen SAAB's opzetten... Ik had al een reactie van een van de andere vermiste classic rijders (die uit Amsterdam, een '92 Aero) die graag ook een annonce hier wilde plaatsen.

Frag, mes beau parents sont en contact avec la police pour obtenir le copie de la declaration de vol...

@Frag, MERCI!!! Mais je ne suis pas sûre que je comprends bien que tu m'as demandé. Je peux faire et envoyer une fotocopie de la déclaration de vol, mais je ne sais pas comment le faire certifié? Dans tous cas, ça va durer quelques jours, parce que ces documents se trouvent chez ma belle mère, et je ne habite pas a coté. Mais je peux les demander de te envoyer ces ducuments par FAX immédiatement, si tu me donnes ton numero de fax... Merci a tous! NF

(Merci a Ioda011 pour la traduction) Cher voisins, Ces derniers mois, il y a beaucoup de vol de 900 Classique. Il semble que c’est assez facile de crocheter le barillet de contact et de partir avec. Ainsi ces 3 derniers mois plusieurs classique ont étés volées dans la ville de Zwolle, et aussi une à Amsterdam. Certaine de celles-ci laissées à l’abandon avec le réservoir vide, ont étés retrouvées grâce à la collaboration des membres du forum Saab Hollandais (Saabforum.nl). Ce matin (11 mars 2008) nous avons également été victime de cette vague de vol. La 900i blanche immatriculée SF-74-NY a été volée entre minuit et 13h à Hertogenbosch rue Pettelaar. Le numéro de chassis est YS3AB25J9H7022148 (au cas ou les plaques auraient étés enlevées). C’était l’auto de ma belle mère, et elle voulait encore rouler des années avec. C’est une 2 portes, intérieur rouge, (voir les photos dans le post…) Il y a un autocollant Saabforum.nl à l’arrière et le support de plaque porte l’inscirption : Autobedrijf Stef Spierings St Michielsgestel. Ce n’est pas exclu que les voleurs aient pris la direction de la Belgique, de là mon appel sur votre forum. Gardez les yeux ouverts s’il vous plait, et si l’un d’entre vous la voit, n’hésitez pas téléphoner : (+316-22696532 belle mère) ou +31611-301467 (Van der Linden, Jos AKA Frikandel) ou avertissez les autorités locales. Une déclaration de vol a été enregistrée et elle se trouve donc dans le registre des autos volées ! Si quelque'un trouve cette voiture abandonné, vueillez me informer au nelfrikandel@saabforum.nl? In het nederlands

Beste buren, In nederland was de laatste maanden een golf van diefstallen van classic 900's. Het schijnt dat het contactslot zo makkelijk te omzeilen is dat deze auto's zo mee te nemen zijn door joy-riders. Zo zijn de laatste 3 maanden diverse classicjes gestolen in de stad Zwolle, en ook eentje in Amsterdam. Echter door samenwerking en inspanning van SAABforum.nl leden zijn enkele van deze auto's ook weer teruggevonden, achtergelaten na de joyriding met lege tank. Ook wij zijn vanmorgen slachtoffer geworden van de golf van Classic diefstallen. De SF-74-NY (Witte 900i) gestolen tussen vannacht 0:00 en vanmiddag 13:00 uur, aan de Pettelaarseweg in 's-Hertogenbosch. Het chassisnummer is YS3AB25J9H7022148 (dit voor het geval de platen eraf genomen zijn). Het was de auto van mijn schoonmoeder, en die wilde er nog vele jaren mee voort. Twee deurs sedan, rode bekleding, (te zien links boven op de foto...) Op de achterruit zit een Saabforum.nl sticker, n de kentekenplaathouder heeft het opschrift: Autobedrijf Stef Spierings St Michielsgestel Het is niet uitgesloten (gezien de locatie van de diefstal, in 's Hertogenbosch, Noord-Brabant) dat met deze auto de wijk naar België is genomen, vandaar mijn oproep in dit forum. Houdt allen alstublieft de ogen open, en wanneer iemand hem ziet aarzel niet en bel: +31XXXXXXXXXX (Schoonouders) of +31XXXXXXXXXX (Frikandel zelf) of verwittig de lokale autoriteiten. Er is aangifte gedaan, en hij staat in het getolen auto's register! PS: wil iemand me helpen deze tekt in het frans te vertalen voor de niet Nederlandstalige subfora hier? (Il y a quelque'un qui me peut aider avec la traduccion en Francais de cette message?)

Niet extreem, ergens in de lage 200k regio, 230.000 dacht ik... valt nogal mee. Ik vind het een aardige kleur. in de US zie je er vaker felrood. Jammer dat de noord-west Europese SAAB kopers nogal conservatief zijn... Ik zag foto's van demeeting. Zag er goed uit. Helaas kon ik niet. Hopelijk een volgende keer. IS dit een repeterend event?

Mijne is niet zwart, maar graphite green metallic.Bijna zwrt, maar van dichtbij groen... Maar als rood je favoriet is, wat dacht je van een rode 9-5 estate?? Ook niet mis toch? Was pas te koop in nederland, intussen verkocht... Maar 6000€, niet duur...