quelqu'un pour me traduire ca??????

[joe05 0]

Voor de Saabliefhebber. Of voor de wisselstukken. Dichtingsring waterkoeling moet vervangen worden Fiscal Power 11


merci!

[Fragdoktor 0]

Pour le passionné de Saab ou pour banque de pièces.
Le compresseur de clim (ou pompe à eau) car il parle de "bague de réfrigération d'eau" en traduction brute, doit être remplacé et la puissance fiscale est de 11CV...

Voilà, j'espère pas avoir été trop clinche à traducter

[joe05 0]

merki fraggy'.....

[Fragdoktor 0]

De rien de rien.....tu as déniché une tseize?

[joe05 0]

non, juste une i16 qui pourrait servir de donneuse d'organes......

you know what i mean..... "cric -cric"

[Fragdoktor 0]

C'est bien les i16

[fox03 0]

Je dirait plutot:"joint d'etancheité du radiateur",mais je ne vois pas bien lequel.

Dicht=fermé
ring=anneau
dichtingsring=anneau ou bague de fermeture ou etancheité.

[emilysöderberg 0]

fox a écrit:

Je dirait plutot:"joint d'etancheité du radiateur",mais je ne vois pas bien lequel.

Dicht=fermé
ring=anneau
dichtingsring=anneau ou bague de fermeture ou etancheité.

Oui, c'est ça... Malheureusement mon français n'était pas assez bon pour le traduire! Kunnen we hier niet Nederlands praten? Het is veel gemakkelijker voor mij!

Just joking!!!

Em

[fox03 0]

jawel.

[Fragdoktor 0]

Ik spreek een mediocre nederlands

[emilysöderberg 0]

Fragdoktor a écrit:

Ik spreek een mediocre nederlands

Dat's al beter dan m'n Frans!

[Fragdoktor 0]

Jij is beter in het Frans dan ik ervan Nederlands...

[fox03 0]

jij ben beter in het frans dan ik in het nederlands.




On apprend a tout age mon fragy,on peut t'aider a avoir ta prochaine promotion,si tu veux.

[spacemarmotte 0]

Pour embrayer sur ce sujet... je cherche quelqu'un pour me traduire quelques lignes de Français en Langue du plat pays ....

Il y a l'équivalent d'1 page a tout casser ! (peut être moins)

... si l'un d'entre vous se sent ce courage ce serait cool

Eric

[Grammoux 0]

spacemarmotte a écrit:

je cherche quelqu'un pour me traduire quelques lignes de Français en Langue du plat pays ....

Ben, c'est le français la langue du plat pays !

Pour l'allemand (qui est aussi une langue nationale officielle !), je peux encore faire quelque chose, mais pour le flamand, je passe mon tour...

[spacemarmotte 0]

J'ai ecrit "langue du plat pays" en pensant au Neerlandais ! mais peut-etre me trompe-je !!
je croyais que le flamand était très proche du Neerlandais !!

mais l'allemand m'interesse aussi... je dois traduire un site en plusieurs langues (le Français, c'est OK, l'anglais aussi.... après je seche !)

je le voudrais en Allemand et, si ce n'est pas la même chose, en...." Belge"

Eric
PS: apres, faut que je trouve un traducteur en Espagnol !!

[Grammoux 0]

spacemarmotte a écrit:

J'ai ecrit "langue du plat pays" en pensant au Neerlandais ! mais peut-etre me trompe-je !!
je croyais que le flamand était très proche du Neerlandais !!

ça oui, mais si tu identifie le "plat pays" comme étant la Hollande, camarade, là tu te trompe, c'est bien la Belgique le plat pays... qui est le mien (co Jacques Brel, qui était belge !)

C'est quel genre de site ? Parce que traduire pour comprendre, c'est une chose, pour rédiger et que ce soit compréhensible pour un germain, c'est autre chose...

[spacemarmotte 0]

je t'envoie l'adresse du site par MP... j'en parlerais publiquement lorsqu'il sera finalisé..

Un grand merci en tout cas Grammoux

Eric

[fox03 0]

pour le neerlandais ou flamand ou bruxellois ou l'espagnol ou l'anglais ou le danois (un peu) ou l'allemand (unpeu aussi) tu peus envoyer,j'en parlerai a mon "office manager" de femme.............
Ca pourrait prendre un peu de temps (un ou deux semaines) mais ca sera fait.


ps:notre pays est plat,le leur est en cuvette!!!!