nelfrikandel

Elle n'est pas encore trouvée gardons les yeux ouverts, que ce merveilleux classique revient à son propriétaire légitime

Yes, Koen, of andere talenwonders, wie kan even deze topic vertalen ern onder de subforum ...chez nos voisins... plaatsen? http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?p=518589#518589 Hier is het te doen op 30 en 31 mei 2009. Wel een eindje rijden (wat zeg ik, da's bijna in Zweden) maar met mogelijkheid tot overnachting, dus zeker de moeite waard...

J'ai mis un petir annonce sur le foire SAAB-cars.de, mais il n'y a pas eu de reactions serieux a ce moment... Il valdra la peine de faire aussi une annonce au ancien usenet, alt.autos.saab? Il y a toujours des utilisateurs la bas, mais c'est tout en anglais... Moi je pense qui il vaut la peine de faire ce que on peut, si c'etait ma voiture qui avait disparu, je serais tres heureux de le rencontrer, indemné ou pas indemné... (C'est toujours possible que c'est pas seulemant la voiture qui a disparu, mis aussi le proprio. On ne sait jamais ce que il a passé...) Mais les plaques allemands aussi peuvent etre fuax. On aura besoin du numéro VIN je pense...

Hmmm, c'etait un peux gênant pour moi...

http://www.saab-cars.de/showpost.php?p=335122&postcount=66

Ce topic a devenue de rigolo, parce'que le 900 Classic Lux "volé et abandonné" de que il se traite etait de un foriste neérlandais Davinz, qui l'avait achetée recement en Allemagne et etait en attente de une nouvelle boite... C'est pourqoi la voiture etait sans plaques. Mais je vais essaier de nouveau... @Fox: T'es sure que la 9-5 ne est pas seulement stationé par un allemand qui a pris le train vers Paris?

Dat meent ge toch niet zeker? Enkele van de actiefste en meest gerespecteerde leden bij ons zijn belgen. Werli, S@@bman en vele anderen. Bij elke SAABforum.nl meeting staan minstens 10% belgische auto's. Er zal allicht wel eens een (al dan niet kwaad gemeende) Holland-Vlaanderen gekkigheid over en weer gaan, maar ik denk toch niet dat er serieus een "eigen volk eerst mentaliteit" heerst. Kom zeg, het is intussen wel 2008... Dat landjesdenken is zo passé. "SAABvolk eerst", dat moet het motto zijn. In elke taal.

Oui oui, je peux faire un lien ou un annonce chez eux. Encore mieux si le topic starter met envoyera les details dus voiture, plaque, couleur, VIN, année etc. (surtout le nom du garage si il y a un autocollant) et ou il se trouve par PM ou Email. Moi je suis un simple neérlandais y pas de polyglotte, ca ne serrait pas en allemand parfait, mais on se comprends quand meme et with a little help from my (SAAB) friends nous pouvons faire le difference, n'est ce pas? Dans tout cas j'ai un useraccount ches eux, comme chez vous. (Mais peut-être je ne suis pas le seul) Recement j'ai fait une annonce pour une Classic LUX Alleemand trouvée abandonnée vers Eindhoven... J'ai ajouté deja un lien au thread ICI...

Les Allemands ils ont un foire comme vous... http://www.saab-cars.de/ Valdra il la peine de prendre quelques photo's de la voiture, noter le numéro des plaques ou bien numéro VIN (que on peur lire de dehors par le parabrise) et faire un petit annonce chez eux, ou au un lien au sujet ici? Clairement, il y a un barriere de languages, mais surement quelque un peut faire un traducion en Anglais, et il y doit avoir des Allemans qui peuvent lire Anglais, n'est ce pas...

Je pense que oui. Mais il n'y avait rien dedans. Peut etre ils ont pensé de ouvrir le kofferbak comme ca.

Thanks, merci, dank u wel... In't nederlands is het, heel orgineel, ook dash-board

TDB? Traduction svp? (si on ne sait pes le NL, en anglais)

"dégâts" = schade (damage?). Voici quelques fotos. On a bien maltraité ce voiture, malheureusement. Van de achterkant lijkt het nog mee te vallen... Maar binnenin is er toch wel wat vernield. De hoedenplank moest er aangeloven om de dieven toegang te geven tot de achterbak, die op slot zat. Het dashboardkastje moest natuurlijk ook open... En er moest natuurlijk gestart kunnen worden. De middenconsole is erafgerukt en de draadjes waren doorverbonden. De achteruitversnelling kan-ie niet meer in, want het ontgrendelmechanisme aan de pook is ook vernield (dat stuk dat je omhoog moet trekken, zeg maar). De radio moest natuurlijk ook mee... Blijkbaar was de benzine op en moest daarom ook de tankdop-met-slot kapot.

C'est tout ici en neerlandais, malheureusement il me faut le temps pour le traduire maintenant, qqn me peut aider avec une traduction rapide...?