help traduction anglais tech en francais

[jaipadnon11 0]

Qu'est ce que cela veut dire ? Cela vient de AHM
merci

Oil seal retaining plates
Stops the seals popping out when heads fill with oil on cornering. Much neater then 2 big washers

[eagle3 0]

Oil seal - joint huile

Retaining plates - Carter/tole qui tiennent les joints.

Stops the seals popping out when heads fill with oil on cornering. Much neater then 2 big washers - Empechent les joints de sauter quand les culasses se remplissent en virage. Plus propre/jolie que 2 grandes rondelles.

[jaipadnon11 0]

ok merci

[awacks81 0]

Sinon y'a google traduction

[eagle3 0]

google traduction:

Arrête les joints popping out lorsque les chefs de remplir avec de l'huile sur le virage. Beaucoup plus soigné puis 2 grandes rondelles

[Cagouille 0]

eagle3 a écrit:

google traduction:

Arrête les joints popping out lorsque les chefs de remplir avec de l'huile sur le virage. Beaucoup plus soigné puis 2 grandes rondelles

Hum y'a pas à dire, c'est un traducteur d'une grande qualité quand il s'y met google... Merci pour les précisions plus au dessus.

[jaipadnon11 0]

j'avais commencé par google mais tu vois c'est pas terrible

[HenriCarine 0]

Y'a pas eu gourance ? J'aurai plutôt traduit comme ceci :

Plaque anti-déjaugeage : empêche le niveau d'huile de baisser lorsque les pistons se remplissent dans les virages.

[eagle3 0]

C'etait une traduction des mots.

Oil seal retaining plate ne se traduit pas en Plaque anti-dejaugeage. Pas la meme chose.

Seal = joint.

[HenriCarine 0]

La traduction mot à mot : bof... Qui a déjà perdu un joint en roulant dans un tournant ?

[eagle3 0]

Pour le contexte j'en sais rein moi. J'ai traduit c'est tout.

PS je suis anglais...

[HenriCarine 0]

Le contexte est là :
http://www.ahmotorsports.co.uk/RaceParts.htm#8vbox

Avant dernière ligne, à 80 £.

Je peux me tromper, mais ça me parait bizarre.

[eagle3 0]

Ah ok. Peut-etre ils se sont trompés dans la traduction...

Citation :

Much neater then 2 big washers

En effet c'est peut-etre une traduction d'une autre langue. Ca devrait etre "Much neater than 2 big washers".