installation d'un Hans Device (version francaise)

[Robtek Racing 0]

Voici les instructions pour l'installation des bornes d'ancrage d'un Hans Device, en français (traduction non officielle) et en anglais. En cas de doute, se référer à l'original.

et voici un video (sans le perçage)

----

1. Appliquez du "masking-tape" autour du bas de votre casque, à environ 1 pouce (26mm) du rebord supérieur de la moulure de caoutchouc (fig.1)

2. Sur ce ruban adhésif à l'arrière du casque, marquez trois points: à une hauteur de 1.5 pouces (43mm) au-dessus du rebord de la moulure de caoutchouc, espacés entre eux d'environ un demi pouce. Reliez les points pour y dessiner une ligne horizontale (fig.2)

3. A l'aide d'une règle souple, mesurez la même distance à partir d'un point fixe de chaque coté du casque vers la ligne horizontale (par exemple, à partir du trou pour monter la visière) (fig.3). Le centre du casque se trouve à mi-chemin entre là où les deux lignes croisent la ligne horizontale à l'arrière du casque.

4. A partir de la ligne arrière-centre du casque: mesurez 6 pouces (150mm) de chaque coté vers l'avant à une distance de 1.5 pouces (43mm) au-dessus de la moulure de caoutchouc (fig.4). Assurez-vous d'avoir deux marques (une de chaque côté), chacune à 6" (150mm) vers l'avant de la ligne arrière-centre et 1.5" au-dessus du rebord supérieur de la moulure de caoutchouc.

5. Lentement percer un trou de 1/4" (6mm) aux centres des deux trous que vous avez marqués selon les étapes 1 à 4. Percez à travers la coquille du casque, mais NON à travers la doublure interne. Un fin morceau de métal peut être glissé entre la coquille et la doublure pour éviter d'endommager cette dernière (fig.5). Nettoyer et adoucir les trous.

ETAPES FINALES

Bornes d'ancrage
A. À l'aide d'un outil arrondi (non tranchant), éloignez légèrement la doublure de la coquille (fig.6) et insérez le contre-écrou ("nutwasher") entre la coquille et la doublure à l'aide d'une clé ("wrench"). Alignez avec le trou. Insérez la borne à travers le couvercle, le ressort et la base, et vicez la borne au contre-écrou. Serrez jusqu'à ce que la pointe de la borne pointe en direction de l'arrière.

B. Servez-vous d'une clé de 7/16" (11mm) pour tenir en position l'ancre du poste à l'extérieur du casque, et serrez de l'intérieur (fig.7). Serrez 1/4 de tour de plus que "serré". Les parties plates et les ouvertures de la borne d'ancrage devraient être parallèles au sol et la pointe de la borne devrait être vers l'arrière du casque.

LW2 et Ancrages "Quick click"
À l'aide d'un outil arrondi (non tranchant), éloignez légèrement la doublure de la coquille (fig.6) et insérez le contre-écrou ("nutwasher") entre la coquille et la doublure à l'aide d'une clé ("wrench"). Alignez avec le trou. Vicer l'ancre dans le contre-écrou. Serrez à la main jusqu'à ce que l'attache ou le fermoir pointe vers l'arrière. Servez-vous d'une clé de 7/16" (11mm) pour tenir en position le contre-écrou à l'intérieur du casque, et serrez la vice de l'extérieur 1/4 de tour de plus que "serré".

Threadlocker (barrure des filets)
Tous les ancres Hans Device sont fournis avec le liquide de barrure de filet ou des vices recouvertes d'un produit sec qui barre les filets. Lorsque vous assemblez des ancres de casque Hans, utilisez soit le liquide fourni dans des tubes, ou les vices spéciales Hans avec leur recouvrement sec qui barre les filets.




Un merci tout special a ma conjointe Stephanie pour cette traduction!

[Robtek Racing 0]

Afin de simplifier encore un peu tout ca,

les etapes 1 a 3 servent a determiner de point centre arriere du casque

etape 4 sert a definir l'emplacement exact des bornes (chacun a 6 po de chaque cote du point centre)

etape 5 percage des trous

et ensuite, c'est comme le video