j'ai besoin de votre aide les amis!!!!!

[joe05 0]

http://cgi.befr.ebay.be/SAAB-99-combi-coupe_W0QQitemZ170039821026QQihZ007QQcategoryZ9897QQrdZ1QQcmdZViewItem

c'est exactement ce que je cherche.....

qui peut me traduire ca , elle est a 30 kms de chez moi!!!!!!!!! le pied!!!!!!!

a oui, j'ai besoin que l'un d'entre vous rentre en contact avec lui pour savoir combien il en veut....

merci!

joe

[Karabos99 0]

Si tu le contactes en lui précisant que tu es Français, il te répondra surement en Français

[Fragdoktor 0]

Présentée ici et notre Renard a mis la traduction....papiers divers, facture d'origine et n'a pas roulé depuis 10 ans...
Pour te faire bien voir du côté flamand, tu demandes "spreek je frans?" et en général il n'y a pas de souci....sauf si tu tombes sur un flamingant de première...
Bonne chance amigo...

[joe05 0]

mouais, du coté de vervik ce ne sont pas des comiques.....

je le contacte....

[Fragdoktor 0]

Croisons-les doigts....

[joe05 0]

j'ai une galere de compte ebay!!!!!!!!!!

bref, je ne peux pas el contacter...

qq pour lui demander son mail? ou un num de tel?

merci les gars!!!!!!

allez soyez sympas, elle ferait une remplacante de choix pour ma sedan....

[tviggen 0]

Moi j'adore cette voiture !!!
et j'aime bien aussi l'arbre a chat qu'il vend ...LOL..mon Gorgeous serait heureux avec ça !!

[fox03 0]

Un e-mail est parti lui expliquant la situation(difference de langue).Dans cet e-mail,on pouvait aussi lire saabsportclub,liefhebber die wou zijn saab 900 vervangen et perfecte wagen.

Groetjes. De vos.

[joe05 0]

merci fox, j'attends de tes news.........

[fox03 0]

Voici sa reponse:

Citation :

Hallo,
Le français n'est pas un probleme
A bientot,
Dirk

Autre chose?

[fox03 0]

Voici sa reponse:

Citation :

Hallo,
Le français n'est pas un probleme
A bientot,
Dirk

Autre chose?

[joe05 0]

voui, demandes lui son num de tel stp..............que je le sonne.....

sinon il me maile sur :btreywuywsu

merci fox!

[fox03 0]

J'ai donné ton adresse e-mail.

[joe05 0]

merci!

[joe05 0]

bien joué fox, j'avais un mail de notre ami............

[Fragdoktor 0]

Alors? Alors? Alors? /mode impatient de savoir [ON]

[Fragdoktor 0]

Alors? Alors? Alors? /mode impatient de savoir [ON]

[joe05 0]

patience.......négo en cours!

[fox03 0]

Wat zegt hij?

[joe05 0]

normalement je vais la voir lundi..........yes!

[Fragdoktor 0]

Ca va être long jusque lundi soir

[fox03 0]

Citation :

Bonjour,
J'ai eu contact avec votre ami par mail, mais maintenant je n'arrive plus a lui repondre, aparemment son mailbox doit etre plein.
Pouvez vous lui en avertir?
Merci,
Dirk

Fait un peu de place joe,le flamand est une langue tres lourde.Meme traduite,ca prend beaucoup de place on dirait.

[joe05 0]

salut les amis......

j'ai vu la bete......y'a du boulot mais je suis sur le point de craquer....elle est trop mimi!

je vous tiens au courant......

joe, 99iste.......

[Fragdoktor 0]

joe a écrit:

joe, 99iste.......

9000iste c'est mieux

[Golfhunter 0]

Il y a une drole de coincidence : Dirk est le mème prénom que celui du proprio de la 99 CC que je voulais acquérir en Juin en Belgique .mais bon je vois que celle ci est dotée de plaques .De plus les jantes sont différentes , alors pure coincidence ??
Frag' tu te souviens ? .
/viewtopic.forum?t=192 Si c'est le meme et que la voiture est dotée de ses plaques , je suis vert
Joe , il habite la banlieue de Bruxelles ??

[fox03 0]

Non,Wervick c'est beaucoup plus a l'ouest!!

M'enfin,c'est maxi 150km de bruxelles,comme tout le reste de la belgique d'ailleur.

[joe05 0]

wervik c'est 10 km au nord de lille......

et c'est une 5 portes! pas la meme....

beaucoup de taff mais je crois que ca va le faire...

j'adore la peinture marron métal et interieur orange......funky!

[joe05 0]

presque dans mon garage...........

[fox03 0]

Elle est chez toi?

[joe05 0]

non, le mec a du mal a la lacher.........

j'espere arriver a un accord .......

cette nuit je me voyais déja faire un rally -régu avec dany.....