Compteur traduction info/defaut ( sur mon E34)

[le_menhir_n 0]

je vous propose un petit sujet

les mots en allemand du compteur (de mon E34 je ne sais pas si ça va etre les meme sur les autres modeles de bmw ( normalement oui ) )


Défaut :

betriebsanleitg : équivaut à voir notice d'utilisation (OWNER'S HANDBOOK) ( merci Bonnosu )
Bremsbeläge : défaut plaquettes de frein
Rucklicht : défaut feux arrière
Kühlwasserstand : Relacher le frein a main
Waschwasserstand : niveau bas du liquide lave-glace

Info :

Licht an ? : feux allumés ( quand on ouvre la portière pour sortir du véhicule à l'arret )
handbremse lösen : Relacher le frein à main ( en roulant )
tür offen : une des 4 portes est ouverte ( en roulant )
kofferraum offen : coffre ouvert ( en roulant )


quand il a un + c'est qu'il a plusieurs choses dans mon cas rücklicht était en défaut permanent ( j'ai pris une ampoule en casse j'ai pas regardé elle était HS lol cette apres-midi je change cela )

Défaut :








Info :

je mettrais à jour au fur et a mesure

[BM 77-bmw-old-school 0]

très bon poste...

merci.....Mr :;20:

[megadeth 0]

super

Kühlwasserstand = niveau de liquide de refroidissement (je suis pas sur)

[laurent11 0]

Défaut :

betriebsanleitg : probleme de transmission (boite auto)
Bremsbeläge : défaut plaquettes de frein
Rucklicht : plutot feux arriere défaut feux de position ( j'ai une ampoule de feux de position HS )
Kühlwasserstand : ? Niveau du liquide de refroidissement
Waschwasserstand : ? ( niveau bas du liquide lave-glace si je me trompe pas ? quelqu'un confirme ? )oui


Info :

Licht an ? : feux allumés ( quand on ouvre la portière pour sortir du véhicule à l'arret )
handbremse lösen : Relacher le frein a main frein à main sérré ( en roulant )
tür offen : une des 4 portes est ouverte ( en roulant )
kofferraum offen : coffre ouvert ( en roulant )


Ma petite contribution

[le_menhir_n 0]

laurent a écrit:

Défaut :

betriebsanleitg : probleme de transmission (boite auto)
Bremsbeläge : défaut plaquettes de frein
Rucklicht : plutot feux arriere défaut feux de position ( j'ai une ampoule de feux de position HS )
Kühlwasserstand : ? Niveau du liquide de refroidissement
Waschwasserstand : ? ( niveau bas du liquide lave-glace si je me trompe pas ? quelqu'un confirme ? )oui


Info :

Licht an ? : feux allumés ( quand on ouvre la portière pour sortir du véhicule à l'arret )
handbremse lösen : Relacher le frein a main frein à main sérré ( en roulant )
tür offen : une des 4 portes est ouverte ( en roulant )
kofferraum offen : coffre ouvert ( en roulant )


Ma petite contribution

laurent je voudrais pas mettre ta parole en doute :p

mais betriebsanleitg apparait avec Kühlwasserstand , avec Bremsbeläge , avec d'autre sans doute et puis j'ai pas de boite auto sur la mienne
Rucklicht feux arrière peu-etre vu que je n'ai testé que sur le feux de position et le clignotant ( j'ai eu la fleme de démonté le feux antibrouillard )

sinon merci pour le reste j'ai mis a jour dans le 1er post

[BOBO635 0]

Voilà un topic intéressant... mais qui ne sert à rien... Tu peux aisément changer le paramétrage de cet indicateur et le mettre en français... même si ta voiture viens de chez les teutons...

[BM 77-bmw-old-school 0]

bobo635 a écrit:

Voilà un topic intéressant... mais qui ne sert à rien... Tu peux aisément changer le paramétrage de cet indicateur et le mettre en français... même si ta voiture viens de chez les teutons...

la n'est pas le but..

juste les info......

[le_menhir_n 0]

bobo635 a écrit:

Voilà un topic intéressant... mais qui ne sert à rien... Tu peux aisément changer le paramétrage de cet indicateur et le mettre en français... même si ta voiture viens de chez les teutons...

figure toi que j'ai testé les différentes manipulations ( et un copain fan de bmw qui a eu une M3 E36 aussi et actuelement en M5 E39)
ben aucune ne marche donc la seule facon est la valise et pour l'instant je prefere comprendre l'allemand
et puis comme le dit BM77 le but est pas de changer la langue

[BOBO635 0]

OK je comprend. Mais pas besoin de valise pour faire cette modif il suffit de mettre la clé en position 1 et de jouer avec la tute de remise à zero du compteur journalier (la tourner vers la gauche ou vers la droite - pas appuyer !)... j'ai fait cette manip il ya plus d'un an donc je ne sais plus exactement la marche a suivre... désolé.

[le_menhir_n 0]

bobo635 a écrit:

OK je comprend. Mais pas besoin de valise pour faire cette modif il suffit de mettre la clé en position 1 et de jouer avec la tute de remise à zero du compteur journalier (la tourner vers la gauche ou vers la droite - pas appuyer !)... j'ai fait cette manip il ya plus d'un an donc je ne sais plus exactement la marche a suivre... désolé.

on ma donné la manip sur un autre forum faut quand meme la valise

[BOBO635 0]

Non... j'ai changé la langue de ma Winckelhock tout seul dans mon garage et sans valise...