hello at all!

[Invité]

hi! im felix from germany, and a big escort fan. unfortunately in germany we aint got so mutch nice escort´s rallyeing here. its more opel and bmw land here so, good that i come over to belgium often and enjoy the nice cars there.

regards,


felix

[bo-duckes 0]

guten Tag.
Sein Sie willkommen auf diesem Forum

[ced1300gt 0]

welcome here .. we'll try to speak english ...

[djidji 0]

Bienvenu Felix (j'ai compris que le prénom)

[avors2000 0]

salut

moi j'ai compris qu'il habite en germany

alors pourquoi il ecris en britisch ?

ça fait 2 traductions a faire ( avec les erreurs de traduc)

allemand a anglais PUIS anglais a français

ce serait plus simple de

allemand a français

[toffordmk1 0]

hello, welcom here!

[djidji 0]

t'a pas tort avors2000, bo-duckes va bien nous traduire ça vu allemand parfait..

[bo-duckes 0]

djidji a écrit:

t'a pas tort avors2000, bo-duckes va bien nous traduire ça vu allemand parfait..

j'ai triché... ...traducteur en ligne
j'ai mis ' sois le bienvenu sur ce forum....

[avors2000 0]

en cas de problemes je peut aider aussi

ça sera de l'allemand au français

au lieu
de l'allemand a l'anglais
et
de l'anglais au français

[Invité]

thank you all for youre welcome! but i dont understand exactly the french/german/english problem is it better for you if i write in german?

das wäre natürlich kein problem.

but first i will keep it in english. i have a question:

i want to buy a escort mk2 someday (not now or tomorrow but in the future). the problem is, in germany there are very few escorts. how is it in belgium? do you have a lot of escorts for sale? normal street cars, no rallye version. for lets say around up to 6000€?

it would be nice if you can give me a answer. thank you!

[dinkyrs2000 0]

dites merci tous pour l'accueil d'youre! mais je dont comprennent exactement le problème français/allemand/anglais suis cela mieux pour vous si j'écris dans l'allemand ?

das wäre natürlich kein le problème.

mais d'abord je le garderai dans l'anglais. j'ai une question :

je veux acheter une escorte mk2 un de ces jours (pas maintenant ou demain mais dans l'avenir). le problème est, en Allemagne il y a très peu d'escortes. comment est cela en Belgique ? avez-vous beaucoup d'escortes pour la vente ? voitures normales de la rue, aucune version rallye. pour laisse disent autour de jusqu'à €6000 ?

il serait agréable si vous pouvez me donner une réponse. dites merci!

[pierrelech 0]

Welcome!

[avors2000 0]

rallye-mad.com a écrit:

thank you all for youre welcome! but i dont understand exactly the french/german/english problem is it better for you if i write in german?

das wäre natürlich kein problem.

but first i will keep it in english. i have a question:

i want to buy a escort mk2 someday (not now or tomorrow but in the future). the problem is, in germany there are very few escorts. how is it in belgium? do you have a lot of escorts for sale? normal street cars, no rallye version. for lets say around up to 6000€?

it would be nice if you can give me a answer. thank you!

its better to write in german for us

german to englisch 1 translation

bristisch to french 1 translation

total 2 translation with the error


german to french only one translation

schreib in deutsch bitte
die belgier, luxemburger und elssacer sind FAST alle 2 sprechig ( mit feller)

[CaroRS2800 0]

Welcome!
I am the daughter of the band ...

Have fun!

[ced1300gt 0]

i prefer in english , i don't speek german ..

but for your problem , in belgium it's still possible to find some "streets cars" but i think it should be more and more difficult to find "street escort" in good condition, because people who rebuilt those car generaly make a rally version i think .. so it's still possible but if you find a beautyfull model in your price, go on !

for exemple there was last mounths , here i nblegium, a nice MK2 rs2000, in very good condition, no "rallye" but the price was around 12000 € i think ..

so .. however, i wish you'll find your escort; in germany or in belgium, or in france..



sorry for my faults, that s a long time i havn't speak english

[KAT-971-escortmk1-2 0]

hi, welcome!!!

[avors2000 0]

ced1300gt a écrit:

i prefer in english , i don't speek german ..

but for your problem , in belgium it's still possible to find some "streets cars" but i think it should be more and more difficult to find "street escort" in good condition, because people who rebuilt those car generaly make a rally version i think .. so it's still possible but if you find a beautyfull model in your price, go on !

for exemple there was last mounths , here i nblegium, a nice MK2 rs2000, in very good condition, no "rallye" but the price was around 12000 € i think ..

so .. however, i wish you'll find your escort; in germany or in belgium, or in france..



sorry for my faults, that s a long time i havn't speak english

I PREFER IN GERMAN

ONLY ONE TRANSLATION

[ced1300gt 0]

pour moi en anglais et pour toi en allemand

[avors2000 0]

ced1300gt a écrit:

pour moi en anglais et pour toi en allemand

le probleme c'est que c'est un allemand qui doit traduire en anglais

puis retraduction en français donc il y 2x fois plus de chance d'erreur de traduction

alors que s'il ecris dans sa langue maternelle ça ne fait plus qu'une traduction

voila ce que j'essaye d'expliquer

[talbot 0]

guten tag