besoin d'un bon en allemand

[Kev22 0]

voila j'ai toujours pas commandé mes longerons mais là je me suis déci dé à le faire, donc j'ai essayé via ebay mais j'ai du mal à me comprendre avec le vendeur qui est allemand donc j'ai décidé de commandé directement sur son site mais je bloque sur un truc.
Il propose deux longerons de ref différente mais dont la désignation est identique, pas de différenciation gauche droite
http://www.atp-autoteile.de/Product.aspx?p=2967195
http://www.atp-autoteile.de/Product.aspx?p=2967196

le seul truc qui change s'est links et rechts pouvez vous me confirmez si s'est gauche et droite
alors plutot que de prendre le risque que commander les deux mème je préfère demander car sinon bonjour l'enbrouille en cas d'échange (j'ai pas de dico d'allemand)

merci beaucoup

[lecouplegoth 0]

j'ai jamais fait d'allemenad de ma vie mais ce site est pas mal


http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=allemand-francais

[le concombre masqué1 0]

pour comender voila commen faire

pour la traduction....

Transportkosten pour le transport au sens propre (camion, voiture, avion...) ou Versandkosten si c par la poste

tu sélectionne le nombre de pièce que tu veux
ensuite clique a droite dans Warenkorb
ensuite clique dans la fenêtre principale : zum warenkorb
tu verifie ton paier et ensuite clique sur zur bestellung
: tu tape tes coordonnée ( anrede : M.)
ensuite pas le choix il faut clique sur vorkassen mais je ne sais pas trop a quoi correspondent les prix. En tout cas il ne viennent pas perturber la facture. clique donc sur weiter.
Ensuite il y a un article de loi : tu clique sur la petite case qui dis que tu as prix connaissance du contrat blabla.
Le tableau indique les frais de ports : pour la France 15€ je ne sais pas si ca varient en fonctions du nombre d’article mais je ne pense pas

Enfin tu clique sur bestellung absenden pour envoyer ta commande

PS il me semble que si tu commande au dessus d’une certaine somme les frais de ports son gratuits
PS2 rien vu de fou ds le contrat


links => gauche
rechts => droite


voila voila

[Kev22 0]

merci beaucoup, s'est ce que je voulais savoir (pour gauche et droite)

[cab27111 0]

au pire demande moi mon vieux est deutsch

[christ941 0]

cab27 a écrit:

au pire demande moi mon vieux est deutsch

et toi tes un boulet

[Kev22 0]

bah a la rigueur je veux bien :
bundesland ?
zusats ?

[Ford.Fan 0]

heureusement que les alsaciens sont la alors Bundesland = Etat et Zusats = tressaillir voilà les amis

[Kev22 0]

merci j'ai tenter le coup, je vérait bien