Bonjour

[Invité]

Bonjour from Madrid,

Unfortunately i do not speak french but i can understand. I am from Spain; the proud owner of a "89 cabrio (one of the 137 made), a "89 kat M3 and a "79 323i.

I saw your web and i thought that our M3s are more important than the language...and Roland thinks the same!!!

I belong to the bmw m club in Spain and i was the organizator of the XX Anniversary in the Jarama racetrack...88 BMW Ms, more than 200 participants, all the former spanish M3 champions (including Antonio Albacete, the current european truck championship winner)... we appeared in all the principal magazines...it was a complete success. I will try to attach more information.

Have you ever thought about gathering together? I think that we have many racetracks in both countries so it would be easy to get together all of us...

regards

[Mpower238-s14-motorsport 0]

Hello Jorge!! :welcome:
Nice to see you here
No problem for a big european meeting in 2007 :bmw:
Don't forget to show us pics of your cars, and if you can make a thread about Jarama meeting...

[bm3 0]

meme si j ai pas tout compris c est a dire rien bienvenue quand meme :welcome:

[Stefplus 0]

Hola amigo !! These are all the words I know in spanish...

Welcome here on the forum !

I saw some pictures of your meeting in Spain, looks awfull !!

We need some more pics ASAP !! 8)

Ans also pics of your sweeties M's

Stef

[Mpower238-s14-motorsport 0]

bm3 a écrit:

meme si j ai pas tout compris c est a dire rien bienvenue quand meme :welcome:

Voila qui est reparé!

"Bonjour de Madrid,
Malheureusement je ne parle pas le français mais je peux comprendre. Je viens d'Espagne; fier propriétaire "d'un cabrio de 89(un des 137 faits)," d'un M3 catalisé de 89"et d'une 323i de 79.

J'ai vu votre site et j'ai pensé que nos M3 sont plus importantes que la barriere de la langue ... et Roland pense le même!!!

J'appartiens au "M bmw" le club d'Espagne et j'étais l'organisateur du 20e Anniversaire de la M dans le circuitde Jarama ... 88 BMW ///M, plus de 200 participants, tout les anciens pioltes de M espagnols (incluant Antonio Albacete, le gagnant du championnat de camion européen actuel) ... nous sommes apparu dans tous les magazines principaux ... c'était un succès complet.J'essayerai de vous donner plus d'information.

Avez-vous jamais pensé à vous réunir ? Je pense que nous avons beaucoup de circuits dans les deux pays donc il serait facile de se réunir tous entre nous..."

Voila une traduction rapide.
Sinon tu peux utiliser ce petit site tres pratique...

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

[bm3 0]

merci pour la traduction .. tout t a fait d accord on nai pas obliger de se comprendre pour parler m3 mais ca aide un peut mointo bem vindo ...... :welcome:

[ollm3 0]

Hello sheila, welcome here. And yes, we are waiting for your pics...

[sportevo3 0]

Hola amigo! Bienvenida aqui!

El atragantamiento de M3 E30 es universal, cualquiera que sea la lengua o el pais...

Al placer de leerte aqui!

Esperamos las fotos de tus coches...

[Invité]

Hello, welcome :afro:

[Invité]

Hello !

Here whe accept all the ///M from all the world !!

im from the Island of Sint Maarten in the caribean !

:welcome: to you N your M3

[M3S14 0]

:welcome: Désolé mais mon anglais laisse à désiré.

[viko1 0]

hello
amigo

bienvenu ici

prazer de te ler et de ver as fotografias do teus carros

[Invité]

Merci beaucoup à tous par la bienvenue,
Aussitôt qu'il(elle) a un moment je vous enverrai une information sur l'évènement. Jusqu'alors, merci beaucoup par votre bienvenue et déjà vous savez que vous avez amis en Espagne.
Pardonnez si je dis une sottise mais les traducteurs ont l'habitude de manquer un peu...

des saluts

[bmw499 0]

Hola amigo! Bienvenida aqui, :welcome: :nikel:

Il n'y a pas de frontière quand on aime. :bmw:

Magnifique le 20éme anniversaire en Espagne, félicitation. :nikel:

[Invité]

Hello and Welcome !

[Maxijoss1 0]

Hello shiela and welcome here.

Y VIVA ///M3 E30 !!!!

20th Anniversary were really nice, congratulation !