traduction

[Mecheman1 0]

quelqun veut bien me traduire svp


Beste ghulsamcaron,

Ik stuur je binnenkort betaling van 42,65 EUR via Betalen bij afhalen.

[TonTon DAA 0]

Tu connais pas les sites de traduction ?

[Mecheman1 0]

si mais sa foire tout

[(|_|)ick@el 0]

faut que j'ai voir mon vac de nnerlandais lol ^^

Le premier mot c'est " cher ghul... "

Je stuur ( je crois que c'est rechercher ou envoyer ) lol

bon, vais aller reviser tout ca moi ^^

[Mecheman1 0]

(|_|)|Ck@£|_ a écrit:

faut que j'ai voir mon vac de nnerlandais lol ^^

Le premier mot c'est " cher ghul... "

Je stuur ( je crois que c'est rechercher ou envoyer ) lol

bon, vais aller reviser tout ca moi ^^

[(|_|)ick@el 0]

lol c'est les vac ^^

Bon, en relisant mon voc, j'ai trouver un truc du genre :

Chere ...

Je vous envois d'ici peu le paimeent de 42.65 euros

Et puis le reste, pas trouver dans mon voc désolé

[Mecheman1 0]

(|_|)|Ck@£|_ a écrit:

lol c'est les vac ^^

Bon, en relisant mon voc, j'ai trouver un truc du genre :

Chere ...

Je vous envois d'ici peu le paimeent de 42.65 euros

Et puis le reste, pas trouver dans mon voc désolé

ha c bien sa jvai recevoir de l'argent alors que c moi qui achette

[(|_|)ick@el 0]

ou alors c'est" je vous envois mess coordonées d'ici peu "

et "vous pouver effectuer lepaiement des 42.65 euros"

[Mecheman1 0]

(|_|)|Ck@£|_ a écrit:

ou alors c'est" je vous envois mess coordonées d'ici peu "

et "vous pouver effectuer lepaiement des 42.65 euros"

sa c mieux

[(|_|)ick@el 0]

c'est parce que le probleme c'est qu'on peu pas faire de la traduction littéraire c'est pour ca, donc on doit essayer de comprendre le sens ^^

[Mecheman1 0]

Il y a un compte en bank la dedant ???


Naam: G.Huls
woonplaats: Bargercompascuuum
Nederland
Rekening: 465906672
IBAN:NL55ABNA0465906672
BIC. ABNANL2A

Met vr.gr. G.huls.

[(|_|)ick@el 0]

heu je sais aps, j'espere que j'ai pas fait de fautes dans les nombres ^^

voila ce que je trouve

Nom : G.Huls
domicile : Bargercompascuuum
Pays-Bas



Facture; 465906672
IBAN:NL55ABNA0465906672
le BIC. ABNANL2A

Je crois que c'est liban le n° de compte mais je me trompe peut etre

[GAGLI1 0]

c'est bien ca, le numero iban c'est le numero de compte international
par contre je ne sais pas si il ne faudrait pas l'adresse de la banque mais je n'en suis pas sur. en cas, vas a ta banque et essaye de faire un virement via le numero iban que tu as la

[Mecheman1 0]

oki miciiiiiiiiiiiiiiii

[(|_|)ick@el 0]

DE rien

[Maktune11 0]

Oui tu peux aller sans prob a la banque avec c'est renseignement la et non faut pas l'adresse de la banque, juste le pays , car je l'ai fait y a peu et sans prob

[Triker 0]

Tu dois aller sur ton PC BANKING,tu choisis "virements étranger" dans cette rubrique tu choisis "virement avec identification IBAN et BIC".
Tu introduis le code IBAN a l'endroit réservé au compte en banque du destinataire,tu indiques ces coordonnes et tu termines par le code BIC.
Tu choisis tjrs les "frais partagés comme ca ce sera gratuit pour toi et lui (convention européenne).
voila,voila,voila
Simple n'est-il pas?

[S.Snake DAA 0]