Cyrillic game

[Matt09 0]

Sais pas où je peux le mettre, alors je poste ici. Oscar, tu le changes de rubrique si tu veux.
Lors de mon dernier trip en Ukraine, je me suis rendu compte que phonétiquement, il y a énormément des mots Russes ou Ukrainiens qui sont identiques au Français.

Du coup, j'ai pensé à un petit jeu amusant qui consiste à retrouver les mots en Français.
Je poste la première photo qui est très simple à deviner.



On est bien en Ukraine, voyez la bouteille sur le "tелефон"

[nanou22 0]

Je pense mais je ne peux pas le jurer que ça doit être en Français: "Téléphone"

[Matt09 0]

Nooooon!

Exact.
Bon, vous avez déjà le "l" et le "f" et le "n", une autre très facile.
Gardez bien les lettres en tête pour la suite.

[dan0103 0]

Alors là c'est trop facile
te connaissant c'est là ou tu passes ton temps
un café

[nanou22 0]

Oui pour moi aussi: "café". On attend la suite

[Matt09 0]

La réponse en image:



Hey, pas me confondre avec d'autres du forum!!

Comme vous le constatez, le "c" s'écrit "k" parce qu'en réalité, notre "c" est un "s" en Russe.
un exemple:



Pour remettre les choses dans le contexte, que trouve-t'on à un carrefour:

[nanou22 0]

J'ai trouvé je crois "STOP". Est-ce bon??

[Matt09 0]

yessssssssssss
Mdrrr, à ce rythme mon stock de photos va être vite épuisé.

Bon, vais devoir aller chercher une bouteille de bодка pour le vainqueur au:

[tit-fred 0]

SUPERMARCHE

[Matt09 0]

да!

Qu'est ce qu'il y a 500m à gauche?



En sachant que"ЮВІЛЕЙИЙ" est "JUVILEJYJ", un nom propre.

[Ericerac 0]

Parc fermé "Coupe 207"?

[Matt09 0]

Naaaan m'sieur!!

[tit-fred 0]

Station ... mais l'autre le vois pas ...

[Matt09 0]

Non, j'avais répondus "oui" en Russe. "Da"
Or, il n'y a qu'un seul "t"
J'ai mis la traduction de "ЮВІЛЕЙИЙ" sous la photo.

[LamboFan 0]

Une gare ?

[LamboFan 0]

Un stade de Foot. DA ??

[Ericerac 0]

une station de métro? en tout cas il parle a l'envers par là-bas
Au fait Matt, risque-t-on un jour de te voir faire la coupe "Trabant 2009"

[Matt09 0]

Pirloui a écrit:

Un stade de Foot. DA ??

Awel, l'en a fallu du temps.

Ben oui, un stade (stadium):



Toi Eric, à force tu vas finir ici:

[Ericerac 0]

C'est pas une pharmacie ca?

supplément Offert...

[Matt09 0]

Sacré Eric, non c'est pas une pharmacie, c'est un stade plus avancé.

[Ericerac 0]

un hopital alors?

[LamboFan 0]

DA

[ExEcho 0]

Si je me souviens bien de mon cyrillique, c'est Clinika....

Donc une clinique...

Donc Eric, presque DA...

Amicalement
Jean-Mi

[Matt09 0]

Exact Jean-Mi!!!
C'est bien clinique et non hopital.

Quand on part en vacances, on essaye de rester en contact et on va dans un:

[ExEcho 0]

Allez, dernière réponse de ma part, pour voir si vraiment je ne suis pas trop rouillé:

Internet Café....

Un Cyber Bar...

Maintenant je laisses jouer ceux qui n'ont pas eus à apprendre le cyrillique...

Amicalement
Jean-Mi

[Matt09 0]

Peux t'en faire une spéciale pour toi Jean-Mi!!!

[Big Ben111 0]

sur la bache bleue au fond il fait écrit, si vous savez pas me lire mettez donc des lunettes.

[Matt09 0]

Mdrrr, dois m'en acheter alors.

J'parie qu'Eric va encore dire qu'ils écrivent à l'envers.

Pour aider, le "Ґ" (L à l'envers Eric ) c'est un "G", le "Я" est "ja" et le "Б" est un "B" et le "Ц" est notre "c"

[Ericerac 0]

va finir par nous foutre une cuite a la Vodka, lors de not' prochain visu le Matt

[Tchief 0]

une clinique bien sur

[ExEcho 0]

Non, Serge,

Mon Serbo-Croate me parlerais d'une réunion de religieux Musulmans...

Mais de mon côté si je maîtrises le Serbo-Coate, je reconnais avoir encore des tracas avec le RusKi...

Mat, tu confirmes la réunion de chefs religieux ou je me plantes sur ce coup là?

Juste que, Eric, si certains te dirons... Vodka s'agraves....
Pas de stress... La Slivovitsa, qui se sert en Ex-Yougoslavie (pour ne pas blesser certains), donc, la Slivo, elle, est buvables

Quoi que...

Amicalement
Jean-Mi

[Matt09 0]

Euh, non Jean-Mi, il s'agit d'un nom propre.
Evgenia Vysrycvka.
Euh, j'avoue qu'elle n'était pas facile.

Bon, une autre moins difficile, le troisième caractère est "sh":

[Tchief 0]

moi je sais mais je ne dirais rien

[Matt09 0]

Tssss, Tchief!!!
Jean-Mi, la vodka (Boдka) en Ukraine n'est pas meilleure qu'en Croatie.
Mais elle réchauffe!
Suis certain qu'Ерик va s'y essayer sous peu. Aux Boucles?

[LamboFan 0]

Mwa je sais, il est écrit "Lolita"

[Matt09 0]

Matt a écrit:

Tssss, pensez à la dernière lettre de ce mot ci

[dan0103 0]

C'est le bureau de poste?

[dan0103 0]

Pour les "analphabetocyrilliens"(cherchez pas dans le словарь )

voici un peu d'aide

[Matt09 0]

Exact Dan, bien vu!



Il y a aussi un autre site intéressant:

http://www.lexilogos.com/clavier/ukrajinskyj.htm

Bon, une autre, ce qui est écrit en rouge, faut pas pousser non plus.
Serais peut-être incapable de trouver.

[Raf VDS 0]

AKOUSTIKA OU PODAROUNOK* C'est clair, non?

[Matt09 0]

Bien Raf!!!
Exact, c'est bien "acoustique"

Et là?

[Oscar 0]

présa==> presse

[Matt09 0]

Bravo Oscar!!



Heureusement que j'y retourne dans moins d'un mois. Pourrai refaire du stock.

On en trouve énormément dans cette ville, à croire qu'ils sont tous malades.
Euh, là, vaut mieux penser en . . . flamand pour trouver la solution.

[ExEcho 0]

Eh, Matt,

Y a la traduction en caractères de chez nous juste en dessous...

Tiens, au fait moi j'ai dit que je laissait jouer les autres...

Amicalement
Jean-Mi

[Matt09 0]

Shhhuuuuuttt, mais avec ça c'est pas encore gagné.

[Oscar 0]

désolé Matt, mais ton "cyrillique game" prenant de l'ampleur,
je l'ai mis dans la section jeux.

longue vie a lui

[Matt09 0]

Merci M'sieur!

[dan0103 0]

vu les petits dessins je dirais une pharmacie

[Matt09 0]

Ben oui Dan, c'est éffectivement "apteka" (apotheek in vlamingen )

Bon, c'est bien le crédit agricole, mais comment ils l'appellent en Ukraine?



N'ai jamais vu autant de banques au m², c'est fou!
Idem pour les pharmacies du reste. Comme ils n'ont pas de fric, j'imagine qu'ils planquent leurs médocs en sécurité.

[dan0103 0]

Index Bank

http://www.credit-agricole.com/groupe-credit-agricole/qui-sommes-nous-13/notre-organisation-14/les-filiales-30/ukraine-index-bank-249.html