Traduction

[Schatzyy 0]

Une âme charitable pourrait-elle me traduire cela SVP?
Thanks!!
Z

"Also, to give you more assurance that it will fit your
car, it is a Nissan part. Shaved Tag bracket means just that. The bumpers we
get from Nissan come with a tag bracket on them and we have some of them
taken off since here in the US most states do not require a front tag and it
cleans up the front of those cars that the tags are not necessary"

[fab511 0]

[size=9]
Aussi, pour vous donner plus d'assurance que cela ira a votre voiture, c'est une pièce Nissan Les attaches de plaque coupé correspondent à ca
Les pare chocs que nous recevons de Nissan arrivent avec une attache de plaque sur eux et nous avons enlevé certains d'entre eux depuis qu'ici aux US la plupart des états ne requièrent pas de plaque avant et cela nettoie le devant des ces voitures dont les plaques ne sont pas necessaires

Voila, je suis pas un pro de la traduction mais ca permet de comprendre le sens

[Schatzyy 0]

Merci beaucoup Fab, ça m'a aidé puisque j'ai compris!!
Thanks!!!!!!

[fab511 0]

dr

[alex300zx1 0]

Schatzyy a écrit:

Merci beaucoup Fab, ça m'a aidé puisque j'ai compris!!
Thanks!!!!!!

et ba pr un ancien américain ca laisse réveur

[Schatzyy 0]

Ben de retour en France, donc Français hi hi hi!!!! Et puis pour moi shaved ça veut dire rasée, alors ça m'a perturbé quelque peut!!!!

[hometheater 0]

Schatzyy a écrit:

Ben de retour en France, donc Français hi hi hi!!!! Et puis pour moi shaved ça veut dire rasée, alors ça m'a perturbé quelque peut!!!!

C est ca, en fait ils rasent les trucs qui dépassent , y des versions "shaved" du PC JDM99 vendue par certaines boites.

[Schatzyy 0]

Oui, j'ai constaté ça en visuel. Je crois que je vais prendre la version...non rasée:)

[hometheater 0]

Schatzyy a écrit:

Oui, j'ai constaté ça en visuel. Je crois que je vais prendre la version...non rasée:)

quel modele de PC tu prends ? un JDM 99 ? Prend le en version normale, si tu le prends en "shaved" tu seras emmerdé pour fixer la plaque , tu devra la poser sois en deportée, sois au niveau de la prise d air ( pas top ).

[Schatzyy 0]

Oui, je vise la version normal. Tu l'a prise chez qui sans indiscrétion?

[hometheater 0]

Schatzyy a écrit:

Oui, je vise la version normal. Tu l'a prise chez qui sans indiscrétion?

Chez courtesy parts, mais elle est dispo en france.. a pas tres cher en plus. Je me souviens qu a l epoque ou j ai acheté le mien, un membre du forum a pris la reference et a acheté le sien direct france.

Livré en deux jours

[Schatzyy 0]

Euh, tu veux dire chez Nissan?
Courtesy ne livre plus les pare-chocs en France, il viennent de me le confirmer par mail. Snif!

[hometheater 0]

Schatzyy a écrit:

Euh, tu veux dire chez Nissan?
Courtesy ne livre plus les pare-chocs en France, il viennent de me le confirmer par mail. Snif!

Oui oui chez nissan france.. recherche mon post la dessus dans le forum si tu as un acces total. Sinon, prend la ref chez courtesy et vas chez nissan france avec.

[Schatzyy 0]

Cool! Merci pour l'info!!!