Kubica : interview du Chir

[DoZe 0]

(Je remets ici pour ceux qui ont pas envie de parcourir tout le thread de l'autre coté)

Et je rajoute pour plus de précisions, car avec les traductions foireuses, et les "on dit" partout sur le net, et c'est à mon avis CRUCIAL.....

"finally, suttured nerves, median nerve,radial nerve, which is the most challenging problem in it's kind of injury... we'll see in one year what will happened with this nervous injury...

Nous avons sutturé les nerfs, le nerf radial et median, ce qui est le problème le plus difficile dans ce type de traumatisme, nous verrons dans un an ce qu'il en sera avec les problemes nerveux.

"The danger is in five, seven days, you can have vascular problems, vascular shocks. We could do surgery again to solve these problems.”

Le "danger" est dans 5 ou 7 jours, des problèmes ou chocs vasculaires peuvent survenir.
Nous pourrions opérer à nouveau pour resoudre ces soucis.

N'oublions pas non plus les traumatismes dus aux fractures du fémur qui est surement
une des fractures les plus graves, ainsi qu'une hémorragie interne....

(Je ne suis pas spécialiste des pathologies vasculaires, mais il est aisé de comprendre
que des complications peuvent encore survenir...)

À la fin de l'opération, la main de Robert était bien vascularisée et chaude, ce qui est "encourageant".

Après la chirurgie, Robert Kubica restera sous surveillance permanente car son état reste sérieux.

MAIS.... faut compter 1 semaine quand meme pour savoir si il pourra garder sa main.

Ce fut une opération très importante et difficile. L'avant-bras droit de Robert Kubica a été coupé à deux endroits, avec des lésions importantes sur les os et les tendons.
(Sa main a été complétement ecrabouillé...)

Il a fallu sept médecins, répartis en deux équipes et un total de sept heures pour terminer l'opération. L'une des équipes était l'équipe d'urgence de l'hôpital de San Paolo qui est normalement désignée pour traiter ce genre de blessures, tandis que l'autre venait du département d'orthopédie de l'hôpital de Santa Corona.

Le professeur Rosello est un éminent spécialiste de la chirurgie orthopédique et plus particulièrement de la main :

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=it&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.medicinadellamano.it%2Frossello.php