Site Seizebreizh

[Invité]

À l'occasion de notre petite virée finistérienne la semaine passée, j'ai créé un petit site internet.

Je le complète peu à peu.

Je souhaite y intégrer les R16 de Bretagne. Si vous êtes originaire d'un des 5 départements bretons, n'hésitez pas à me transmettre photos, témoignages ou éventuellement liens sur des pages de ce forum pour reprendre des contenus qui existent déjà.

Par ailleurs, j'en ai profité pour ressortir un "post" de 2002 que j'avais créé autour de la question suivante: qu'est-ce que cela signifie de rouler en R16 dans votre pays ? J'ai donc créé une rubrique intitulée "Diaspora R16" qui reprend ces vieux textes, pour l'instant en anglais (les traductions existent, je les mettrai en ligne dans les prochains jours). À l'époque, j'avais eu le retour de deux australiens, d'un américain... Le témoignage de Richard, australien, est très drôle: il avait payé sa 16 l'équivalent de 75 bigmacs...

Les témoignages en anglais ici: http://seizebreizh.jimdo.com/diaspora-r16/r16-in-your-country/

Voir la colonne de gauche pour trouver les textes.

Je profite pour relancer la question sur Yahoo Groups: un américain, autrefois mécano aux USA, conserve des photos de R16. Il propose de témoigner...

Alors, je lance un appel. Si vous avez des histoires intéressantes à raconter autour de la R16, lâchez-vous !

Soit dans le forum, soit par MP, avec photo éventuellement.

Dès que des éléments nouveaux seront intégrés, je le signalerai ici.

A+.

Bruno

[R1156 0]

très bonne initative en tout cas pour la sauvegarde et la mémoire de nos seize

pour ma part je vais essayer de relayer le message et ton site

[Invité]

Bonjour,

les premiers témoignages traduits sont en ligne, rédigés en 2002 par un autrichien, deux australiens, un suédois (Magnus créateur du R16site), un britannique et un américain.

http://www32.jimdo.com/app/s25e2cad781f99ef8/pc2c2ad30146a4688/

Pour les autres, une quinzaine en tout on peut les retrouver en anglais ici: http://www32.jimdo.com/app/s25e2cad781f99ef8/p4ed1fb2ccf8d8071/. La traduction viendra peu à peu.

N'hésitez pas à apporter votre contribution ou à m'orienter vers des textes déjà rédigés et en ligne (éventuellement sur le forum, d'ailleurs). Par contre, je ne traduirai pas vers l'anglais...

A+.

B.

[R1156 0]

exellent site celui de magnus

j'ai déja eu quelques correspondances avec lui mais je ne suis pas calé en anglais

[Invité]

Nouvelle traduction, le témoignage en 2010 de Karl, de l'État de Washington qui refait une version US dans son garage. Il évoque une décision de de Gaulle dans son texte. Si quelqu'un a des infos...

http://www32.jimdo.com/app/s25e2cad781f99ef8/p4b00ebf777555a26/

Je lui ai demandé des photos pour compléter le sujet.

A+.

[R1156 0]

merci pour le lien sur la page d'acceuil concernant le rdv nantais

[Invité]

Désormais en ligne le témoignage de Danny, australien des environs de Canberra, qui témoignait en 2002 de son intérêt pour la Renault 16, la seule voiture qu'il n'ait jamais possédée en dehors d'une Renault 12.

http://www32.jimdo.com/app/s25e2cad781f99ef8/pa9a38e1ff574cc65/

Les traductions sont faites par moi, directement, sans traducteur en ligne. Il peut y avoir, surtout sur celui-ci, des nuances que j'ai mal appréhendées. N'hésitez pas, le cas échéant à rectifier.

A+.

[Invité]

Deux nouvelles traductions sur le site: notamment le témoignage très long de Frans de Hollande en 2002 qui roulait à l'époque dans une TL au GPL...

Et les photos de la sublime TS de James à Vancouver. Au fait, notre ami québecois a-t-il réussi à prendre contact ? (une longue histoire, Facebook, puis le forum, en passant par le site seizebreizh et ceci en anglais puis en français...)

A+.

B.